1
00:00:01,340 --> 00:00:03,600
creo que nuestro
segunda cita
va bastante bien.

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,240
Mike, me conociste
en la parada del metro,

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,360
y nos sentamos
junto a un hombre que
colecciona ardillas.

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,480
Seguro que no quieres
para guardar eso para
¿El día de San Valentín?

5
00:00:10,580 --> 00:00:13,000
vamos,
Te compré una comida.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
recuérdame,
te lo debo
un dólar cincuenta.

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,000
Así que aquí estamos.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,320
Yo, eh, tuve
un tiempo maravilloso.

9
00:00:21,420 --> 00:00:23,420
Seguro que no
¿quieres entrar?

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,140
Mis, eh, mis padres
están lejos por
el fin de semana.

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,360
No puedo. tengo que
tomar un taxi de regreso a la zona alta

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,080
a donde debería
se han bajado
en el tren.

13
00:00:31,180 --> 00:00:32,160
Pero, eh...

14
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
cena esta noche
Suena genial.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
Ah...

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
Hormonas.

18
00:00:42,660 --> 00:00:44,920
Cálmate.
Ni siquiera hemos
besado todavía.

19
00:00:45,020 --> 00:00:46,320
Bueno, gracias a Dios.

20
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
porque no es bueno
puede salir de
besar a una mujer.

21
00:00:51,260 --> 00:00:53,260
tengo eso
bordado
sobre una almohada.

22
00:00:56,500 --> 00:00:57,560
Simplemente te dejarán,

23
00:00:57,660 --> 00:00:59,080
bloquearte fuera de
tu apartamento,

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,760
nunca regresar
tus llamadas telefónicas.

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,720
tu hablando
¿Sobre Claudia?

26
00:01:02,820 --> 00:01:04,820
Tal vez.

27
00:01:05,380 --> 00:01:07,760
¿Te imaginas?
que patético
mi vida podría parecer

28
00:01:07,860 --> 00:01:10,740
si mi mamá no lo hubiera hecho
déjame retroceder
¿Con ella?

29
00:01:13,060 --> 00:01:15,380
Pablo, creo que puedo
habla por todos nosotros
cuando digo,

30
00:01:16,300 --> 00:01:17,840
"Sólo podemos adivinar".

31
00:01:17,940 --> 00:01:19,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

32
00:01:40,820 --> 00:01:43,320
te lo digo,
La acabo de conocer.

33
00:01:43,420 --> 00:01:45,080
la madre de pablo
es preciosa.

34
00:01:45,180 --> 00:01:47,040
Tal vez ella lo sea,
tal vez ella no lo sea.

35
00:01:47,140 --> 00:01:49,140
Eres gay,
así que no puedes juzgar.

36
00:01:52,820 --> 00:01:53,920
Vamos.

37
00:01:54,020 --> 00:01:56,360
Los hombres homosexuales pueden saber si
Las mujeres son hermosas o no.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,800
¿No puedes decirlo?
si un hombre es guapo?

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
(SE BUSCA) Buen intento.

40
00:02:02,460 --> 00:02:04,460
No me reclutarás
así de fácil.

41
00:02:05,540 --> 00:02:08,420
Todos,
esta es mi mamá.

42
00:02:13,660 --> 00:02:15,040
Mamá, ¿recuerdas a Carter?

43
00:02:15,140 --> 00:02:16,800
Estos son James y Nikki.

44
00:02:16,900 --> 00:02:18,920
Estuardo Bondek,

45
00:02:19,020 --> 00:02:21,020
Encantado.

46
00:02:21,900 --> 00:02:23,560
Primero Carter, luego tú.

47
00:02:23,660 --> 00:02:24,680
Bueno, creo que es genial.

48
00:02:24,780 --> 00:02:25,800
que hay
tantos hombres homosexuales

49
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
trabajando en
la oficina del alcalde.

50
00:02:29,140 --> 00:02:32,400
mira que guapo
estas en tu
traje grande.

51
00:02:32,500 --> 00:02:34,240
¡Mamá! Basta.

52
00:02:34,340 --> 00:02:36,440
no delante
de mis compañeros de trabajo.

53
00:02:36,540 --> 00:02:38,200
Está bien, está bien,
Me voy.

54
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Voy. Adiós.
Adiós.

55
00:02:48,180 --> 00:02:49,160
Hombre, oh, hombre,

56
00:02:49,260 --> 00:02:51,360
¿Me encanta?
¡Nueva York!

57
00:02:51,460 --> 00:02:53,460
Sabes, eso es gracioso.
eso es lo que
mi mamá acaba de decir.

58
00:02:56,580 --> 00:02:57,840
eso fue
tu madre?

59
00:02:57,940 --> 00:02:59,940
Ajá.

60
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
¿Madre biológica?

61
00:03:05,860 --> 00:03:07,600
todos lo sabemos
podríamos usar
un problema de jonrones.

62
00:03:07,700 --> 00:03:09,320
Creo que lo encontré.

63
00:03:09,420 --> 00:03:10,880
Acceso público
televisión.

64
00:03:10,980 --> 00:03:11,960
Aparentemente,
es realmente empujando

65
00:03:12,060 --> 00:03:13,640
los límites de la decencia.

66
00:03:13,740 --> 00:03:16,800
Cuéntamelo.
No puedo conseguir de ESPN
al canal de comedia

67
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
sin un pene grande
saludando en mi cara.

68
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
donde estas
¿mirando televisión?

69
00:03:30,260 --> 00:03:33,000
Y cambia
sin previo aviso
alrededor de las 10:00.

70
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
10:06.

71
00:03:35,940 --> 00:03:38,520
Un minuto estoy mirando
mi casa favorita
espectáculo de mejora,

72
00:03:38,620 --> 00:03:40,320
carpintería con factura,

73
00:03:40,420 --> 00:03:42,160
y al minuto siguiente
Estoy mirando...

74
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
Carpintería Con Bill.

75
00:03:44,700 --> 00:03:46,120
(MÚSICA TECHNO EN TV)

76
00:03:46,220 --> 00:03:48,220
Dios mío,
¿Esto es real?

77
00:03:49,300 --> 00:03:50,680
no soy un experto
en estas cosas,

78
00:03:50,780 --> 00:03:52,200
pero yo pensaría
uno de los primeros
reglas

79
00:03:52,300 --> 00:03:53,520
de trabajar con
una lijadora eléctrica

80
00:03:53,620 --> 00:03:55,620
sería
no lo hagas desnudo.

81
00:03:56,460 --> 00:03:59,040
Y los niños pueden,
puedo, puedo ver esto.

82
00:03:59,140 --> 00:04:00,240
La gente va a
reaccionar ante eso.

83
00:04:00,340 --> 00:04:03,160
esto es
valores familiares
extravagancia.

84
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
¡Es como un chisporroteo!

85
00:04:08,220 --> 00:04:10,600
James,
tirar de la compañía de cable
contrato con la ciudad.

86
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
averiguar si tengo
cualquier opción.

87
00:04:14,380 --> 00:04:16,680
Ahora, uh, sólo necesitaré
una copia de esa cinta.

88
00:04:16,780 --> 00:04:18,120
Aquí tienes.

89
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
Ah, y Estuardo...

90
00:04:20,740 --> 00:04:22,740
Feliz Navidad.

91
00:04:24,700 --> 00:04:26,480
Hola, Nikki.

92
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
Hola Mikey.

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,080
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

94
00:04:30,180 --> 00:04:32,780
Apostaré toda mi pensión
sobre nada.

95
00:04:34,100 --> 00:04:35,240
Bueno, será mejor que
empezar a planificar

96
00:04:35,340 --> 00:04:36,760
para tu jubilación,
amigo,

97
00:04:36,860 --> 00:04:39,800
porque esta noche estoy...

98
00:04:39,900 --> 00:04:42,120
lavando mi ropa.

99
00:04:42,220 --> 00:04:44,480
Porque yo-yo estaba
se supone que cenaria
con laurie esta noche

100
00:04:44,580 --> 00:04:47,240
pero resulta,
Tengo esto del trabajo.

101
00:04:47,340 --> 00:04:48,800
Cancelar.

102
00:04:48,900 --> 00:04:50,760
Bueno, podría
pero ya sabes,

103
00:04:50,860 --> 00:04:52,080
no quiero
decepcionarla.

104
00:04:52,180 --> 00:04:54,520
Entonces, estaba pensando
seria mas facil

105
00:04:54,620 --> 00:04:56,240
si acabas de venir
junto con nosotros,

106
00:04:56,340 --> 00:04:58,280
y de esa manera
cuando tuve que irme,

107
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
podrías quedarte
y sabes,

108
00:04:59,940 --> 00:05:03,240
y solo...
habla de mi.

109
00:05:03,340 --> 00:05:08,120
Mike, lucho
con mi autoestima
todos los días de mi vida.

110
00:05:08,220 --> 00:05:11,320
ahora a salir
y pasar tiempo trabajando
en tu relación

111
00:05:11,420 --> 00:05:12,920
en lugar de sobre mí mismo,

112
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
eso no seria
muy saludable para mi
ahora mismo.

113
00:05:15,780 --> 00:05:17,400
Tienes razón.

114
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Lo lamento.

115
00:05:20,740 --> 00:05:22,560
¿Nos vemos alrededor de las 7:00?

116
00:05:22,660 --> 00:05:23,600
¡No, Mike!

117
00:05:23,700 --> 00:05:24,720
No a menos que
estas comiendo

118
00:05:24,820 --> 00:05:27,040
en la lavandería
en Broadway.

119
00:05:27,140 --> 00:05:30,400
Déjame, déjame, déjame...
Déjame resumir
esto para ti, ¿vale?

120
00:05:30,500 --> 00:05:32,360
Tú vienes conmigo...

121
00:05:32,460 --> 00:05:34,460
te daré
el próximo viernes libre.

122
00:05:35,540 --> 00:05:37,540
Trato.

123
00:05:38,780 --> 00:05:43,020
(Susurrando) Janelle,
cancelar las vacaciones de Stuart
para la próxima semana.

124
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
reconozco
ese susurro.

125
00:05:47,820 --> 00:05:49,820
Me acaban de joder
¿no?

126
00:05:51,900 --> 00:05:54,360
Ahora que
Helen se ha ido

127
00:05:54,460 --> 00:05:55,440
tengo que admitir,

128
00:05:55,540 --> 00:05:57,840
las noches
estírate.

129
00:05:57,940 --> 00:05:58,920
En realidad, señor,
mencionaste eso

130
00:05:59,020 --> 00:06:01,120
a mi por telefono
anoche...

131
00:06:01,220 --> 00:06:03,120
Alrededor de las 4:00.

132
00:06:03,220 --> 00:06:05,040
Bueno, ¿cómo está tu
horario para esta noche?

133
00:06:05,140 --> 00:06:07,280
podría haber
el personal nos cocina
una pequeña cena.

134
00:06:07,380 --> 00:06:08,640
Podríamos alquilar una película.

135
00:06:08,740 --> 00:06:10,960
Eh... bueno,
tentador como
eso suena,

136
00:06:11,060 --> 00:06:13,000
Yo, eh, tengo
planes esta noche.

137
00:06:13,100 --> 00:06:14,320
Ah.

138
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
Bueno, no puedes culpar
Un chico por intentarlo.

139
00:06:19,100 --> 00:06:20,520
Entonces, ¿cuál es nuestro problema?
del dia?

140
00:06:20,620 --> 00:06:22,200
Acceso público
pornografía, señor.

141
00:06:22,300 --> 00:06:24,080
Oh sí.
yo pelearia
hasta la muerte

142
00:06:24,180 --> 00:06:26,520
proteger
los ciudadanos
libertad de expresión.

143
00:06:26,620 --> 00:06:27,640
En realidad, señor,
estábamos un poco esperando

144
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
saldrías
contra eso.

145
00:06:29,860 --> 00:06:31,860
estoy bien
con eso también.

146
00:06:32,620 --> 00:06:35,280
Buenas tardes a todos.

147
00:06:35,380 --> 00:06:37,600
quiero empezar
con una indignación personal

148
00:06:37,700 --> 00:06:39,720
eso ha estado pasando
demasiado tiempo.

149
00:06:39,820 --> 00:06:41,820
Acceso público...

150
00:06:42,420 --> 00:06:44,420
pornografía.

151
00:06:45,300 --> 00:06:47,760
quieres trabajar en
donde te rompes
esas cartas.

152
00:06:47,860 --> 00:06:49,160
solo quiero asegurarme

153
00:06:49,260 --> 00:06:51,960
ese material con
contenido sexual gráfico

154
00:06:52,060 --> 00:06:54,060
está disponible y visto...

155
00:06:56,700 --> 00:06:59,460
solo por esas personas
quien especificamente
quiero verlo.

156
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Bien, ahora,
tu hiciste ese
a propósito.

157
00:07:09,940 --> 00:07:11,280
El papá de Paul y yo.
realmente se reunió

158
00:07:11,380 --> 00:07:13,840
durante el gran
apagón del 63.

159
00:07:13,940 --> 00:07:17,120
Hablamos durante siete horas.
antes de que alguna vez
se vieron.

160
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
por el momento
las luces se encendieron,

161
00:07:18,620 --> 00:07:21,120
bueno, yo estaba
ya enamorado.

162
00:07:21,220 --> 00:07:22,280
¿Sabes?
que Pablo es

163
00:07:22,380 --> 00:07:25,200
la viva imagen
de su papá?

164
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
supongo
tendría que serlo.

165
00:07:30,500 --> 00:07:31,720
Más lasaña, por favor.

166
00:07:31,820 --> 00:07:34,680
Oh. nunca he visto
chicos tan hambrientos.

167
00:07:34,780 --> 00:07:36,040
¿Carne o queso?

168
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
Eh...

169
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
Bajar.

170
00:07:43,940 --> 00:07:46,200
¿No es esto genial?
solo los chicos
juntos?

171
00:07:46,300 --> 00:07:47,640
deberíamos hacer esto
más a menudo.

172
00:07:47,740 --> 00:07:48,720
¿Sabes que?

173
00:07:48,820 --> 00:07:50,760
tendré un poco más,
también, señora Lassiter,

174
00:07:50,860 --> 00:07:51,880
si eso es
No hay problema.

175
00:07:51,980 --> 00:07:53,120
Bueno, por supuesto que no.
querido.

176
00:07:53,220 --> 00:07:54,600
Mamá, siéntate.
Lo conseguiré.

177
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
¡No!
¡No!

178
00:07:57,940 --> 00:07:59,320
¿La dama
¿Te importa una rosa?

179
00:07:59,420 --> 00:08:01,420
Eh, sí,
yo creo
la dama lo haría.

180
00:08:07,340 --> 00:08:09,820
tu no
por casualidad tengo
¿Un descuento en la tercera rueda?

181
00:08:11,180 --> 00:08:13,640
Oh, yo eh...
Me acaban de sonar.

182
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
yo no lo hice
escuchar cualquier cosa.

183
00:08:15,380 --> 00:08:16,560
Está en vibración.

184
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Vaya.
Ahí va de nuevo.

185
00:08:20,740 --> 00:08:22,740
Es el código del alcalde.

186
00:08:23,300 --> 00:08:24,920
es como tener
mi propia batiseñal secreta.

187
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Mmm. Entonces, esto es
como es
¿Salir con un superhéroe?

188
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
Ay dios mío.

189
00:08:29,900 --> 00:08:32,440
Bueno, valió la pena.
viniendo hasta el final
aquí afuera

190
00:08:32,540 --> 00:08:33,920
incluso si fuera
sólo por unos minutos.

191
00:08:34,020 --> 00:08:35,160
¿No es el mejor?

192
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
¿Lo mejor qué?

193
00:08:40,980 --> 00:08:43,240
Creo que fue demasiado
¿Todo ese asunto del superhéroe?

194
00:08:43,340 --> 00:08:44,760
es solo que
Mike no
exactamente tener

195
00:08:44,860 --> 00:08:46,200
una confianza en uno mismo
problema.

196
00:08:46,300 --> 00:08:48,040
simplemente lo odio
cuando actúo como un idiota.

197
00:08:48,140 --> 00:08:50,040
No, no, no.
Estabas bien
en realidad.

198
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
¿Te diré qué?

199
00:08:51,580 --> 00:08:52,680
Cómprame una bebida,

200
00:08:52,780 --> 00:08:55,520
te llenaré
en todos los de Mike
viejas novias.

201
00:08:55,620 --> 00:08:57,400
¿Estamos hablando?
plato de alta calidad aquí?

202
00:08:57,500 --> 00:08:58,720
Sí.
¡Oh!

203
00:08:58,820 --> 00:09:00,960
Hola, dos mai tais,
por favor.

204
00:09:01,060 --> 00:09:03,060
Yo tomaré lo mismo.

205
00:09:06,500 --> 00:09:07,880
no puedo creer
me perdi el final
de nuestra cita.

206
00:09:07,980 --> 00:09:09,040
No es gran cosa.

207
00:09:09,140 --> 00:09:11,000
Es un gran problema.
Era la tercera cita.

208
00:09:11,100 --> 00:09:14,200
la tercera cita
es cuando normalmente
entra por el beso.

209
00:09:14,300 --> 00:09:16,120
De todos modos, fue
la tercera cita,
y ha venido y se ha ido.

210
00:09:16,220 --> 00:09:17,960
Mira, ese panecillo
cosa de ayer,

211
00:09:18,060 --> 00:09:19,280
digamos solo
no fue una cita.

212
00:09:19,380 --> 00:09:21,600
(SE BURLA) Bueno,
eso es muy lindo
de ti para decir,

213
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
pero los dos
siempre lo sé
que así fue.

214
00:09:24,260 --> 00:09:25,240
Bien.
¿Sabes que?

215
00:09:25,340 --> 00:09:26,800
solo vamos
acaba con esto.

216
00:09:26,900 --> 00:09:28,480
¿Qué vamos a hacer?
ahora mismo?

217
00:09:28,580 --> 00:09:31,300
Quiero decir, ya sabes,
¿Con mi mamá mirando?

218
00:09:33,260 --> 00:09:35,300
estoy muy enamorado
en tu hijo.

219
00:09:38,780 --> 00:09:40,120
Entonces, ¿nos vamos a besar?

220
00:09:40,220 --> 00:09:41,400
¿Estás nervioso?

221
00:09:41,500 --> 00:09:43,320
No, no.
yo he...

222
00:09:43,420 --> 00:09:45,420
hecho esto antes.
Bueno.

223
00:09:48,540 --> 00:09:50,540
Mmm... es...
Mmm.

224
00:09:52,260 --> 00:09:54,000
Bien, ahora mira,
esto es demasiado incómodo

225
00:09:54,100 --> 00:09:56,520
porque hablamos de eso.
Sabes que viene.

226
00:09:56,620 --> 00:09:58,620
Quiero decir, no puedes reclamar
una mamá...

227
00:10:06,180 --> 00:10:07,600
Ahí.

228
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
¿Te sientes mejor ahora?

229
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
(EN VOZ ALTA)
Un poquito.

230
00:10:13,740 --> 00:10:14,720
¿Listo, cariño?

231
00:10:14,820 --> 00:10:16,820
Ah, ahora no.
schnookums.

232
00:10:19,140 --> 00:10:22,140
Uh... planes para el almuerzo.
Me tengo que ir.

233
00:10:23,820 --> 00:10:26,640
Oh. Oh... estúpido.

234
00:10:26,740 --> 00:10:27,840
Ah, quieres decir...

235
00:10:27,940 --> 00:10:30,000
viniste
almorzar
con Nikki.

236
00:10:30,100 --> 00:10:31,120
Sí.

237
00:10:31,220 --> 00:10:32,720
Bueno, eso es genial.

238
00:10:32,820 --> 00:10:34,120
Eso es, eso es
simplemente genial.

239
00:10:34,220 --> 00:10:36,360
¿Qué tan bueno es eso?

240
00:10:36,460 --> 00:10:38,460
Estoy fuera de mí.

241
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Son dos.

242
00:10:43,460 --> 00:10:45,000
¿Te gusta el sushi?
¡Oh!

243
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
NIKKI: Bien, de verdad.

244
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
Te digo que...

245
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Me gusta el sushi.

246
00:10:51,460 --> 00:10:52,400
Linda pareja.

247
00:10:52,500 --> 00:10:54,240
Mike, nuestros amigos.
de la industria del porno

248
00:10:54,340 --> 00:10:56,340
acaba de enviar
esta cinta.

249
00:10:58,980 --> 00:11:00,980
Podríamos hacer el pedido.

250
00:11:02,780 --> 00:11:04,960
Decidiste alquilar
un video anoche
después de todo.

251
00:11:05,060 --> 00:11:06,120
¿Cómo supiste eso?
Mike?

252
00:11:06,220 --> 00:11:07,320
(Se aclara la garganta)

253
00:11:07,420 --> 00:11:09,420
ALCALDE:
Oye, mira, soy yo.

254
00:11:11,820 --> 00:11:13,820
Dios, tengo
una gran cabellera.

255
00:11:14,780 --> 00:11:16,880
Creo que puedo conseguir
una copia de esta cinta,
Mike?

256
00:11:16,980 --> 00:11:19,600
Bueno, lo dudo
es el único.

257
00:11:19,700 --> 00:11:21,680
Bueno, la cosa es,
yo estaba mirando
para un occidental,

258
00:11:21,780 --> 00:11:24,420
entonces pasé por
las puertas batientes del salón...

259
00:11:26,060 --> 00:11:29,040
ALCALDE: Pensé que eso
ir a la zona occidental,
Ya ves.

260
00:11:29,140 --> 00:11:32,280
Entonces estoy pensando,
bueno, al menos,
tu cara no es visible.

261
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
Tenemos negación.

262
00:11:40,620 --> 00:11:41,560
Este tiro,

263
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
esta en la portada
del Diario de Noticias.

264
00:11:44,340 --> 00:11:45,920
Mi conjetura es
el titular no dirá,

265
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
"Gran cabellera."

266
00:11:49,780 --> 00:11:51,560
¡Micro! ¡Micro!

267
00:11:51,660 --> 00:11:53,960
Soy Greg Mullins.
Represento a algunos de
cuanto más prominente

268
00:11:54,060 --> 00:11:56,120
productores porno
en este pueblo.

269
00:11:56,220 --> 00:11:58,360
¿Por qué tu madre?
debe estar muy orgulloso.

270
00:11:58,460 --> 00:12:00,080
Entonces eh, ya ves
la cinta?

271
00:12:00,180 --> 00:12:01,480
Sí, lo vi.

272
00:12:01,580 --> 00:12:03,640
El alcalde entra
la tienda de videos,

273
00:12:03,740 --> 00:12:05,320
accidentalmente se encuentra
en la sección de adultos,

274
00:12:05,420 --> 00:12:06,400
se da la vuelta
y se va.

275
00:12:06,500 --> 00:12:07,880
El alcalde camina
en la tienda de videos,

276
00:12:07,980 --> 00:12:09,280
inmediatamente se dirige
para el adulto
sección,

277
00:12:09,380 --> 00:12:11,480
nota la cámara,
entra en pánico y huye.

278
00:12:11,580 --> 00:12:14,080
Bueno, estoy seguro
que el responsable
medios de comunicación en esta ciudad

279
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
Veré esto por
el error inocente
eso es.

280
00:12:16,980 --> 00:12:18,040
(RISAS)

281
00:12:18,140 --> 00:12:19,200
Eso es bueno.

282
00:12:19,300 --> 00:12:20,440
Gracias.

283
00:12:20,540 --> 00:12:21,520
Entonces, ¿qué quieres?

284
00:12:21,620 --> 00:12:23,160
Los quiero chicos
para retroceder.

285
00:12:23,260 --> 00:12:25,240
estamos teniendo
una conferencia de prensa
a las 3:00,

286
00:12:25,340 --> 00:12:26,920
y estamos mostrando
la cinta...

287
00:12:27,020 --> 00:12:28,200
O no.

288
00:12:28,300 --> 00:12:29,480
Es tu decisión.

289
00:12:29,580 --> 00:12:30,920
Eso casi suena
como una amenaza.

290
00:12:31,020 --> 00:12:33,660
El acceso público es
exposición valiosa
para mis clientes.

291
00:12:34,580 --> 00:12:36,480
¿Es la falta de exposición?

292
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
realmente un problema
para ellos?

293
00:12:40,900 --> 00:12:42,840
no puedo creer
se hundirían en el chantaje.

294
00:12:42,940 --> 00:12:44,940
ellos son
pornógrafos,
James.

295
00:12:46,580 --> 00:12:47,680
no quiero
retroceder en esto,

296
00:12:47,780 --> 00:12:49,200
así que miremos
todas las opciones viables, ¿vale?

297
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
veamos si
tenemos cualquier tipo de
recurso legal.

298
00:12:51,500 --> 00:12:53,920
Bueno, yo diría que deberíamos
desenterrar un poco de tierra,

299
00:12:54,020 --> 00:12:57,520
pero probablemente
ponerlo en una caja
y alquilarlo a personas.

300
00:12:57,620 --> 00:13:00,260
Son intocables.
Esa es la belleza
de lo que hacen.

301
00:13:01,540 --> 00:13:02,520
Bien, entonces, Mike,

302
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
si quieres que lo haga,
puedo...

303
00:13:05,900 --> 00:13:06,880
¿Por qué me miras?

304
00:13:06,980 --> 00:13:08,640
¿Tengo espinacas?
en mis dientes?

305
00:13:08,740 --> 00:13:10,080
No sé.

306
00:13:10,180 --> 00:13:13,360
¿Tuviste espinacas?
anoche en tu cena
con laurie?

307
00:13:13,460 --> 00:13:16,280
No, Mediterráneo.

308
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
tengo
baba ganush
en mis dientes?

309
00:13:19,660 --> 00:13:21,800
ustedes tuvieron
almuerzo de ayer,
cena anoche.

310
00:13:21,900 --> 00:13:23,120
Eres realmente
llevándose bien,
¿no es así?

311
00:13:23,220 --> 00:13:24,400
Sí. ¿No eres tú?
feliz por mi?

312
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
(RISAS) No.

313
00:13:27,700 --> 00:13:29,720
¿Por qué no, Mike?
Pensé que querías
que seamos amigos.

314
00:13:29,820 --> 00:13:31,640
si,
cuando no estoy disponible.

315
00:13:31,740 --> 00:13:33,400
Eres como mi suplente.

316
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
no puedo estar ahí,
entras

317
00:13:35,700 --> 00:13:36,960
La audiencia es
un poco decepcionado,

318
00:13:37,060 --> 00:13:38,960
pero al menos
obtienen un espectáculo.

319
00:13:39,060 --> 00:13:40,440
¿Sabes?
que dificil es

320
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
encontrar una gran mujer
para pasar el rato con
en esta ciudad?

321
00:13:42,900 --> 00:13:44,720
Sí.

322
00:13:44,820 --> 00:13:46,400
sabes lo dificil que es
estar rodeado

323
00:13:46,500 --> 00:13:48,520
por un grupo de
chicos todo el día?

324
00:13:48,620 --> 00:13:50,200
Sí.

325
00:13:50,300 --> 00:13:51,520
Y sabes
como es

326
00:13:51,620 --> 00:13:53,880
para finalmente conocer a una mujer
¿Qué ropa puedes usar?

327
00:13:53,980 --> 00:13:55,600
¿Los trajes de baño cuentan?
Sí.

328
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
Entonces no, no lo hago.

329
00:13:58,460 --> 00:14:00,280
¿No estamos siendo
solo un poquito
posesivo?

330
00:14:00,380 --> 00:14:02,520
No, no lo somos.

331
00:14:02,620 --> 00:14:04,620
Ahora devuélveme
mi novia.

332
00:14:07,060 --> 00:14:08,640
¿Era mi mamá?
¿Acabo de escuchar?

333
00:14:08,740 --> 00:14:10,560
Sí. Estuardo y James
le estaban dando

334
00:14:10,660 --> 00:14:12,660
una especie de...
recorrido práctico.

335
00:14:13,020 --> 00:14:14,040
¿No es genial?
¿eh?

336
00:14:14,140 --> 00:14:15,560
se volvieron
ser tal
grandes amigos.

337
00:14:15,660 --> 00:14:17,660
Mmm-hmm.

338
00:14:18,500 --> 00:14:21,120
Y no piensas
tienen alguna
¿motivo oculto?

339
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
¿Cómo qué?

340
00:14:23,820 --> 00:14:25,820
tu sabias
iba a preguntar.
¿Qué estabas pensando?

341
00:14:27,540 --> 00:14:29,720
Vamos, Carter. ¿Qué?

342
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Janelle,
ayúdame.

343
00:14:31,340 --> 00:14:33,340
¿Miro?
como un tonto?

344
00:14:33,900 --> 00:14:35,880
Pablo, ¿cómo digo esto?

345
00:14:35,980 --> 00:14:38,080
(Se aclara la garganta)
Tu mamá es un bombón.

346
00:14:38,180 --> 00:14:40,180
¿Qué?

347
00:14:40,700 --> 00:14:42,040
Un bebé.

348
00:14:42,140 --> 00:14:43,840
Un zorro.

349
00:14:43,940 --> 00:14:45,940
Una momia deliciosa.

350
00:14:48,020 --> 00:14:49,000
Ah, basta.

351
00:14:49,100 --> 00:14:50,240
Bueno, mírala,
Pablo.

352
00:14:50,340 --> 00:14:51,400
CARTER: Mírala.

353
00:14:51,500 --> 00:14:53,080
PABLO: Bueno,
ella es muy delgada.

354
00:14:53,180 --> 00:14:55,180
ella tiene una encantadora
cabeza de pelo.

355
00:14:55,780 --> 00:14:58,000
ella hace ejercicio
todo el tiempo, entonces...

356
00:14:58,100 --> 00:15:00,160
ella tiene
un gran cuerpo.

357
00:15:00,260 --> 00:15:02,260
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

358
00:15:02,660 --> 00:15:04,080
¡Oh!

359
00:15:04,180 --> 00:15:06,260
acabo de salir
mi madre!

360
00:15:08,820 --> 00:15:09,800
¿Y?

361
00:15:09,900 --> 00:15:12,260
y ella es
¡Un bombón humeante!

362
00:15:16,660 --> 00:15:17,720
LAURIE: Oh, Mike,

363
00:15:17,820 --> 00:15:20,000
Estaba, uh, al final de la cuadra
tomando una deposición.

364
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
pensé
Pasaría por aquí y
mira si estabas ocupado.

365
00:15:22,460 --> 00:15:23,520
¿Ya viste a Nikki?

366
00:15:23,620 --> 00:15:24,920
Eh, no. Oh.

367
00:15:25,020 --> 00:15:26,560
Excelente.

368
00:15:26,660 --> 00:15:28,320
Entonces, ¿te gustaría
cenar esta noche?

369
00:15:28,420 --> 00:15:29,720
Bueno.

370
00:15:29,820 --> 00:15:32,200
¿Escuché a Laurie?
Ey.

371
00:15:32,300 --> 00:15:33,560
Sí, lo hiciste
pero tengo miedo
la escuchaste

372
00:15:33,660 --> 00:15:35,320
un segundo demasiado tarde.

373
00:15:35,420 --> 00:15:37,600
tengo dos boletos
para ver Rent esta noche.

374
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Ah. mike y yo
van a cenar.

375
00:15:41,500 --> 00:15:42,680
Bueno, al menos
tendrás
un asiento vacío

376
00:15:42,780 --> 00:15:44,780
poner
tu chaqueta puesta.

377
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
es la ultima noche
con el elenco original.

378
00:15:47,300 --> 00:15:48,560
Resulta,

379
00:15:48,660 --> 00:15:51,100
probablemente tu
no tendré mucho
tiempo libre esta noche.

380
00:15:52,700 --> 00:15:54,520
encontré esta pila
de modificaciones presupuestarias
en mi escritorio.

381
00:15:54,620 --> 00:15:55,640
Tienes que
llenarlos.

382
00:15:55,740 --> 00:15:57,000
debería haber
te mostré estos
hace días.

383
00:15:57,100 --> 00:15:58,920
Lo lamento.

384
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
¿Sabes qué es?
¿Realmente gracioso?

385
00:16:00,780 --> 00:16:02,600
sabia que esto era
subiendo,

386
00:16:02,700 --> 00:16:06,040
así que hice copias
y los hice todos
ayer.

387
00:16:06,140 --> 00:16:07,280
Lo único es,

388
00:16:07,380 --> 00:16:08,800
tienes que
revísalos por todas partes
y firmarlos.

389
00:16:08,900 --> 00:16:11,460
lo siento mucho
para dejarte esto encima
en el último minuto.

390
00:16:18,740 --> 00:16:19,720
Yo la tuve primero.

391
00:16:19,820 --> 00:16:20,960
ella quiere
ve conmigo.

392
00:16:21,060 --> 00:16:22,840
hice la cena
reservas.
Tengo boletos.

393
00:16:22,940 --> 00:16:25,360
Está bien. Muy bien, mira.
Chicos, si van a
Sea competitivo aquí,

394
00:16:25,460 --> 00:16:26,640
la mejor manera
para manejar esto

395
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
es comprarme regalos.

396
00:16:29,180 --> 00:16:31,280
¿Podemos detener esto?
por favor?

397
00:16:31,380 --> 00:16:32,880
Ella tiene razón.
Tienes razón.

398
00:16:32,980 --> 00:16:34,760
De hecho, creo
deberías decidir

399
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
a quien quieres
ve con esta noche.

400
00:16:36,580 --> 00:16:39,280
no tengo ningún problema
con eso,

401
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
porque estoy seguro
tu harás
la decisión correcta.

402
00:16:43,620 --> 00:16:45,620
Yo también.

403
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Tengo pene.

404
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
no me obligues
Coge mi bolso.

405
00:17:12,820 --> 00:17:14,280
Muy bien, Estuardo.
en el otro lado
de esta puerta

406
00:17:14,380 --> 00:17:16,480
son algunos de los más grandes
nombres en el porno,

407
00:17:16,580 --> 00:17:18,580
tus héroes.

408
00:17:19,780 --> 00:17:21,280
necesito que lo hagas
detenerlos por
unos 20 minutos?

409
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
¿Puedes hacer eso?

410
00:17:26,300 --> 00:17:27,280
Hola.

411
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
Hola.

412
00:17:31,620 --> 00:17:33,640
Tarde.

413
00:17:33,740 --> 00:17:35,520
soy teniente de alcalde
Michael Flaherty,

414
00:17:35,620 --> 00:17:38,040
y, uh, voy a fingir

415
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
no se quien
cualquiera de ustedes lo es.

416
00:17:43,700 --> 00:17:46,120
este es mi asistente
El teniente de alcalde, Stuart Bondek,

417
00:17:46,220 --> 00:17:48,080
y él estará negociando
contigo esta tarde.

418
00:17:48,180 --> 00:17:49,160
Hola.

419
00:17:49,260 --> 00:17:51,260
Esto es solo...

420
00:17:51,580 --> 00:17:53,580
Bueno...

421
00:17:54,380 --> 00:17:56,440
Hola.

422
00:17:56,540 --> 00:17:57,760
ESTUARTO:
Vayamos directo al grano.

423
00:17:57,860 --> 00:18:00,080
creo que
debería empezar
al decir eso...

424
00:18:00,180 --> 00:18:02,740
te amaba en
Añade a mamá al tren.

425
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
Oh, oh.

426
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Mike, ¿no deberías?
¿Entramos ahí?

427
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
¿No son esos porno?
gente a punto de
lanzar su cinta?

428
00:18:17,380 --> 00:18:18,520
Lo siento, señor, eh,

429
00:18:18,620 --> 00:18:19,660
no te preocupes por eso.
Stuart lo está manejando.

430
00:18:19,740 --> 00:18:21,740
Está bien.
¿Todos los han firmado?

431
00:18:22,780 --> 00:18:24,520
Eso es suficiente.
estas desperdiciando
nuestro tiempo.

432
00:18:24,620 --> 00:18:25,600
Vamos.

433
00:18:25,700 --> 00:18:26,680
Ah, espera.

434
00:18:26,780 --> 00:18:28,780
Ah, por favor no te vayas.

435
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
Ámbar, Tiffany...

436
00:18:31,620 --> 00:18:33,480
Ámbar...

437
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
Ámbar.

438
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
¡Ámbar!

439
00:18:38,780 --> 00:18:40,040
Y aquí,
en la parte de atrás
de la tienda

440
00:18:40,140 --> 00:18:41,480
es donde
los videos para adultos son.

441
00:18:41,580 --> 00:18:44,400
Y aquí está nuestro alcalde.
mostrando cómo hay
sin supervisión.

442
00:18:44,500 --> 00:18:47,680
Él puede simplemente recoger
cualquier cinta que quiera.

443
00:18:47,780 --> 00:18:48,840
Ahora, mira
la camara

444
00:18:48,940 --> 00:18:50,920
entonces todos lo sabemos
es usted, señor alcalde.

445
00:18:51,020 --> 00:18:53,000
Hola señor.

446
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
Hicimos esta cinta para mostrar

447
00:18:54,500 --> 00:18:57,040
esa obscenidad es
demasiado fácilmente disponible,

448
00:18:57,140 --> 00:18:58,560
ya sea en una tienda,

449
00:18:58,660 --> 00:19:00,840
o en tu salón.

450
00:19:00,940 --> 00:19:03,540
ALCALDE: Entonces, si hay
cualquier pregunta sobre nuestro...
¿Sí?

451
00:19:04,980 --> 00:19:06,980
la gente del porno
están llegando.

452
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
estan corriendo
por el pasillo.

453
00:19:10,220 --> 00:19:13,560
Realmente deberías verlo.
Es asombroso.

454
00:19:13,660 --> 00:19:17,240
(Se aclara la garganta) Entonces,
en conclusión,
por eso nos hemos expandido

455
00:19:17,340 --> 00:19:20,000
nuestra calidad de vida
campaña para regular
tiendas de videos

456
00:19:20,100 --> 00:19:21,640
así como también
Televisión de acceso público.

457
00:19:21,740 --> 00:19:23,920
Aquí hay una cinta
para todos.
Simplemente pásalo.

458
00:19:24,020 --> 00:19:26,920
Damas y caballeros,
tenemos un video que muestra
el alcalde de nueva york

459
00:19:27,020 --> 00:19:29,200
alquilar
entretenimiento para adultos.

460
00:19:29,300 --> 00:19:31,560
Bueno, eso es genial.
Porque nos falta uno.

461
00:19:31,660 --> 00:19:33,660
Ahí tienes, Betty.

462
00:19:34,740 --> 00:19:37,620
Todos estos años,
Nunca lo vi.

463
00:19:38,420 --> 00:19:39,560
Quiero decir...

464
00:19:39,660 --> 00:19:42,320
cuando yo era un niño
y todos jugaríamos
esconder y buscar,

465
00:19:42,420 --> 00:19:44,660
todos mis amigos
escondido en nuestra casa.

466
00:19:47,140 --> 00:19:50,960
Scotty y Timmy
y frankie,

467
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
y el papá de Frankie,

468
00:19:53,340 --> 00:19:55,160
frankie
hermano mayor,

469
00:19:55,260 --> 00:19:57,620
y frankie
Profesor de clarinete.

470
00:19:58,820 --> 00:20:00,760
Yo estaba,
Fui tan tonto.

471
00:20:00,860 --> 00:20:02,680
No, no lo eres.

472
00:20:02,780 --> 00:20:06,340
Cariño, nosotros lassiters
tener que aceptar el hecho
eso...

473
00:20:06,940 --> 00:20:08,240
Bueno...

474
00:20:08,340 --> 00:20:10,120
Somos gente atractiva.

475
00:20:10,220 --> 00:20:11,320
Ah, basta.

476
00:20:11,420 --> 00:20:12,800
¿Qué?

477
00:20:12,900 --> 00:20:15,520
Mamá, ambos sabemos
no soy exactamente
preciosa.

478
00:20:15,620 --> 00:20:17,860
Oh, sí, lo eres.

479
00:20:18,860 --> 00:20:20,160
No, no lo soy.

480
00:20:20,260 --> 00:20:23,220
tu piensas
soy guapo
e inteligente, ¿verdad?

481
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
Estás a punto de decirme
que fui adoptado?

482
00:20:29,020 --> 00:20:31,300
De todos los hombres
que podría haber tenido,

483
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
¿adivinen qué?

484
00:20:33,620 --> 00:20:35,120
Elegí a tu padre.

485
00:20:35,220 --> 00:20:38,340
Y tu eres exactamente
como él en todos los sentidos.

486
00:20:39,620 --> 00:20:41,720
Gracias, mamá.

487
00:20:41,820 --> 00:20:44,040
Si me preguntas,

488
00:20:44,140 --> 00:20:46,140
creo que soy
más guapo
que papá.

489
00:20:48,980 --> 00:20:50,320
¿Por qué estás de mal humor?

490
00:20:50,420 --> 00:20:52,420
porque vas
a la obra con Nikki.

491
00:20:53,100 --> 00:20:54,600
todavía estamos teniendo
cenar juntos.

492
00:20:54,700 --> 00:20:57,360
Oh, sí, esto es
muy romántico.

493
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
¿Chip?
No. Mira, está bien.

494
00:20:59,820 --> 00:21:01,680
Después de la obra,
(Se aclara la garganta)

495
00:21:01,780 --> 00:21:04,000
ya voy
justo de vuelta aquí

496
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
para verte.

497
00:21:06,540 --> 00:21:08,540
¿Sin Nikki?

498
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Definitivamente
sin Nikki.

499
00:21:19,460 --> 00:21:21,540
Porque sabes,
puedes traer a nikki
si quieres.

500
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
MIKE: ¿Ya terminó la obra?

501
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
Sí. Si señor,
Soy yo otra vez.

502
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
porque estoy corriendo
sin velas.

503
00:21:34,100 --> 00:21:35,880
¡Tres horas!

504
00:21:35,980 --> 00:21:38,160
vamos,
eso es ridículo.

505
00:21:38,260 --> 00:21:39,280
No, solo digo,

506
00:21:39,380 --> 00:21:41,400
en ese tiempo,
yo podria cocinar

507
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
sesenta huevos de tres minutos.

508
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
No, no, uno a la vez.

509
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Vamos, ¿quién tiene?
una olla tan grande?

510
00:21:49,660 --> 00:21:51,660
Hola.